Actualité
Appels à contributions
Poésie et traduction (revue eLyra)

Poésie et traduction (revue eLyra)

Publié le par Alexandre Gefen (Source : Pablo Simpson)

APPEL À CONTRIBUTION

Il y a un lieu commun du discours critique sur la poésie selon lequel elle serait un défi à la traduction. C’est comme si les deux termes ci-haut, de notre titre, étaient dans des champs opposés : ce qui est traduisible n’est plus de la poésie, la poésie, la vraie poésie, refuse d’être traduite. Comme si la poésie faisait la part belle à une dimension du langage – “mots-chose”, disait Carlos Drummond de Andrade, pleins de forme, de couleur, de densité, de poids – devant lequel il ne resterait au traducteur qu’à choisir entre “un miracle” ou “un nouveau poème”. Il s’agit, dans une certaine mesure, d’une sacralisation du poétique qui engage, néanmoins, une diversité infinie de traductions, de gestes de traductions en ayant des répercussions dans le dialogue entre poètes, traditions poétiques, cultures.

C’est en tenant compte de cette dimension créatrice de la traduction que la revue eLyra (http://www.elyra.org/index.php/elyra) lance un appel à contribution pour son prochain numéro 9 intitulé “Poésie et traduction”, édité par Joana Matos Frias, Pablo Simpson et Sofia de Sousa Silva. Il s’agit de parcourir cet espace de création, enjeu positif de la traduction poétique dans la modernité et dans la contemporanéité. La revue privilégiera les articles portant sur des concepts opératoires ou des aspects historiques et théoriques, ainsi que de propositions sur des œuvres poétiques en particulier. Sont attendus des articles sur la poésie et la traduction, des articles qui discutent le dialogue instauré par le geste de traduction entre poètes, entre systèmes littéraires, mais aussi des articles qui abordent des poètes qui ont été des traducteurs et critiques de la traduction.

Les auteurs intéressés sont priés d’envoyer leurs propositions jusqu’au 15 avril 2017 à l’adresse suivante: revistaelyra@gmail.com

Pour plus d'informations, voir :

www.elyra.org/index.php/elyra/information/authors