Actualité
Appels à contributions
World Literature, littératures-mondes et le(s) Sud(s)(World Literatures and the Global South)

World Literature, littératures-mondes et le(s) Sud(s)(World Literatures and the Global South)

Publié le par Marc Escola (Source : School of Languages and Cultures, University of Sydney)

Version anglaise ci-dessous.

Appel à communications:

World Literature, littératures-mondes et le(s) Sud(s)

23-25 août 2019, University of Sydney (Australie)

Les universités de Sydney (School of Languages and Cultures), de Pékin (Australian Studies Centre) et la World Literature Association organisent le troisième congrès international de la World Literature Association autour du thème « World Literature, littératures-mondes et le(s) Sud(s) », qui se tiendra à l’Université de Sydney du 23 au 25 août 2019. 

World literature désigne un courant et une discipline qui s’attachent à explorer « le système global que forment les productions littéraires, leurs modes de partage et d’évaluation au-delà des pays européens et de leurs anciennes colonies » (Park et Habjan, 2017). La world literature est née d’une volonté de reconnaître et de dépasser le regard centré sur l’Europe propre aux études littéraires traditionnelles, en se concentrant sur les littératures du monde et sur les réseaux, échanges, rapports de force et supports (y compris numériques et virtuels) qui les soutiennent ou les menacent.

Malgré cette volonté d’embrasser du regard la littérature à l’échelle mondiale, les études qui s’inscrivent dans la world literature — ou celles qui se rapprochent du concept francophone voisin de « littérature-monde » — se heurtent à des contraintes réelles et contemporaines, comme la prédominance de l’anglais et du monde anglophone au sein des échanges littéraires et universitaires, ou les ambigüités que crée la promotion de la Francophonie depuis la France vers ses anciennes colonies mais aussi ses départements et territoires d’outre-mer. L’existence d’une world literature en français, le concept de « littérature-monde », sa remise en cause de la littérature définie comme francophone, et l’intérêt critique autour des approches « translangues » de l’écriture littéraire sont au cœur des discussions que souhaite susciter ce congrès.

Ce congrès s’organise autour d’échanges et de réflexions sur les littératures du monde dans leur propre langue, comme en traduction. Le thème choisi, celui de la world literature, des littératures-mondes et du/es Sud(s), invite des points de vue multiples et en langues variées, autour de perspectives transnationales et postcoloniales. Ce congrès a pour ambition de réunir des chercheurs et des écrivains du monde entier et de mettre sur un pied d’égalité les sessions en anglais, français, chinois, arabe, espagnol, malaisien et indonésien.

Les propositions de communications porteront sur la production littéraire sur/depuis les Suds, et interrogeront les termes clés et débattus de world literature, « littérature-monde », mais aussi sur celles du Global South et de la division Nord-Sud.

Les thèmes encouragés sont :

1.     Imaginer les Suds/Écrire depuis le Sud

-       (Re)inventions des Suds

-       Vues de soi/vues des Suds

-       Visions du ‘Nord’ et des pays occidentaux depuis les Suds

-       Au-delà des Suds : perspectives mondiales et transnationales

2.     Écritures transnationales et translangues

-       Écritures de voyages, écrire l’exode

-       Littératures et cultures (in)traduisibles

-       Écrivains exophones, multilingues et translangues

-       Les migrations et les échanges en littérature

3.     La littérature face aux phénomènes de mondialisation

-       La littérature et le marché financier, la littérature comme produit commercial

-       Écritures et nouveaux médias

-       Science-fiction et les Suds

-       Littératures-mondes et nouvelles formes littéraires

-       Littérature et écologie

4.     Au-delà de la world literature/ « littérature-monde »

-       Dialogues entre littérature, arts visuels, arts vivants

-       Textes littéraires et adaptations cinématographiques

-       world literature studies et les disciplines en question

 

Date Limite pour envoyer vos propositions de communication/session complète : 11 février 2019

Pour soumettre votre proposition de communication (en français, anglais ou tout autre langue accueillie lors du congrès), veuillez remplir le formulaire en ligne :

Proposer une communication

Ou envoyer le titre, résumé (150 mots environ) de votre proposition ainsi que votre nom et vos coordonnées (institution et adresse électronique) à l’adresse suivante :

world-literatures.conference@sydney.edu.au

Nous encourageons aussi les propositions de sessions complètes portant sur un thème précis et comportant plusieurs intervenants. Afin de proposer une session complète, veuillez remplir le formulaire suivant :

Proposer une session

Ou envoyer le titre, résumé (150 mots environ) de la session, une liste de questions/problématiques pour chaque intervention prévue, le nom et les coordonnées de la personne responsable et des intervenants à l’adresse suivante :

world-literatures.conference@sydney.edu.au

Envoyez vos questions à world-literatures.conference@sydney.edu.au

Nos sponsors :

Sydney Southeast Asia Centre 

University of Sydney China Studies Centre

World Literatures and the Global South 2019 - Call for Papers 

23–25 August 2019

The School of Languages and Cultures at the University of Sydney, the Australian Studies Centre at Peking University and the World Literature Association jointly call for contributions to the third international congress of the World Literature Association under the title: “World Literatures and the Global South”, to be hosted at the University of Sydney from 23 August to 25 August 2019.

World literature studies have been defined as the exploration of a ‘global system of literary production, dissemination, and evaluation beyond Europe and its former colonies’ (Park and Habjan, 2017). Acknowledging the existence and consequences of a Eurocentric focus in national and comparative literary studies, world literary studies examine literary productions globally, alongside the networks, platforms (including digital) and market forces that drive or hinder their dissemination.

Yet world literature studies still face constraints imposed by a tendency to place English and the Anglophone world at the centre of literary networks and afford them the most academic prestige. This international conference seeks to engage with literatures in their own languages as well as in translation. Through its focus on the ‘Global South’, and on the transnational and postcolonial perspectives implied by the term, it will bring together writers and academics, giving equal billing to streams in English, Chinese, Arabic, French, Indonesian/Malay and Spanish.

We invite contributions about literary production on/from the Global South and on the concepts of world literature(s) and the Global South, two widely discussed notions that – far from having fixed and universally accepted definitions — are continuously being debated and re-defined. Australia, shaped by its colonial history and by its multiethnic, multilingual and transnational population, bears an ambiguous relationship to the Global South, making it an ideal location to explore and interrogate these two unsettled terms.

Proposal themes

Contributions should focus on the following questions and themes:

1. Imagining the Global South/Writing from the Global South

What are the dominant past and present representations and narratives from and of the Global South? How do literary productions from the Global South participate in renewing and challenging existing Western and Eurocentric representations? What world views and perspectives on world issues, including Western societies, emerge from literatures of the Global South?

 

  • (Re)Inventing the Global South 
  • Self-representations of the Global South 
  • Representations of the ‘West’ and the ‘North’ in literatures from the Global South 
  • Global perspectives on/from the South 
  • Real and imagined spaces

2. Transnational literatures 

How do world literatures move away from a nation-based understanding of literary production and what models do they assert in its place? What are the historic and emerging modes and methodologies for acknowledging, assessing and exploring transnational literatures?

 

  • Travel, translation and translatability of cultures 
  • Multilingual writers 
  • Exophonic writing 
  • Diasporic literatures 
  • Literary migrations and networks

3. The Global South, world literatures and global market forces

In what ways are world literatures enriched and/or affected by globalisation in its various forms, notably political, cultural, financial, social, environmental? How is the present surge of nationalism and populism across the globe represented in contemporary world literatures? What is the place of world literatures from the Global South in an increasingly digital world? 

 

  • Ecocriticism from the Global South  
  • Science fiction from the Global South 
  • New media in the Global South 
  • Digital platforms, new genres and world literatures 

4. Beyond world literatures 

What dialogues, interactions and conflicts characterise relationships between world literatures from the Global South and other art forms (e.g. film, visual art, music, dance, etc.)? How do these productions participate in challenging traditional understandings of genres and forms? What are potential new generic and formal avenues offered by contemporary literatures from the Global South? 

 

  • Global South and film adaptations of literary texts 
  • The Global South through iconotexts 
  • Global South across disciplines

Submission of proposals close on 11 February 2019. 

Submit INDIVIDUAL Papers

Submit PANEL Papers

Alternatively, you can send your abstracts to the following email address: world-literatures.conference@sydney.edu.au 

Registrations opening soon

Conference sponsors 

Sydney Southeast Asia Centre 

University of Sydney China Studies Centre

For all enquiries, contact us: world-literatures.conference@sydney.edu.au