El teatro español en Francia: difusión y recepción (revue Teatro. Revista de estudios escénicos)
La revue Teatro. Revista de estudios escénicos invite les chercheurs et chercheuses à participer au numéro 37 prévu pour l'été 2024 et dirigé par Marina Ruiz Cano (Le Mans Université, France), qui portera sur « Le théâtre espagnol en France : diffusion et réception/ El teatro español en Francia : difusión y recepción ». La revue accepte des articles inédits sur la présence du théâtre espagnol en France aux XXe et XXIe siècles. Les questions suivantes peuvent être abordées (liste non exhaustive) :
- les compagnies indépendantes au Festival de Nancy (1963-1983)
- diffusion de la nouvelle dramaturgie espagnole : auteurs/autrices, thèmes, réception
- diffusion du théâtre du Siècle d'Or (représentations, retraductions)
- Programme d'internationalisation des auteurs dramatiques espagnols en France, promu par l'Association culturelle espagnole
- festivals spécialisés dans le théâtre espagnol : Festival Don Quijote de Paris (1992-2022), Translatines (1981-2014)
- intérêt du théâtre espagnol dans les études universitaires en France (fonds documentaire, thèses de doctorat, présence dans les concours)
- accueil d'auteurs polémiques ou censurés pendant la dictature franquiste
- théâtre et exil (Amis du théâtre espagnol de Bordeaux et Toulouse, Manuel Martínez Azaña, José Martín Elizondo, Jorge Semprún, le groupe Candilejas T.E.E., ...)
- Projets de traduction et d'édition : Actualités Éditions, Éditions de l'Amandier, Éditions Théâtrales, Solitaires Intempestifs, collection « Nouvelles Scènes » (Presses Universitaires du Midi) et les éditions bilingues de l'atelier de traduction de l'Université Toulouse Jean Jaurès...
- transferts culturels : écoles de dramaturgie, motifs, réécriture
Les articles, d’entre 3 500 et 7 500 mots, sont acceptés en anglais, français et espagnol. Les propositions seront soumises à un processus d'évaluation par les pairs en double aveugle. Vous pouvez utiliser la feuille de style ci-jointe pour respecter les règles générales de soumission. Les références bibliographiques doivent être conformes au style MLA.
Nous acceptons également les comptes rendus (entre 800 et 1 500 mots) de pièces de théâtre et de recherches théâtrales récemment publiées, ainsi que les articles pour la section « Varia » qui ne correspondent pas au thème du dossier mais qui traitent des études théâtrales.
Pour soumettre votre travail, vous devez créer un compte gratuit sur digitalcommons.conncoll.edu/theatre. Si vous avez besoin d'informations supplémentaires, n'hésitez pas à contacter la directrice de la monographie à l'adresse mail suivante : Marina.Ruiz_Cano@univ-lemans.fr
Date limite de soumission des articles : 31/05/2024
—
La revista Teatro. Revista de estudios escénicos convoca a investigadores/as a participar del proceso de envío y evaluación de contribuciones para su número 37, previsto para el verano de 2024 y dirigido por Marina Ruiz Cano (Le Mans Université, Francia). En esta ocasión, el número “El teatro español en Francia: difusión y recepción” acepta artículos inéditos sobre la presencia del teatro español en Francia en los siglos XX y XXI. Podrán abordarse las cuestiones siguientes (lista no exhaustiva):
- compañías del teatro independiente en el Festival de Nancy (1963-1983)
- difusión de la nueva dramaturgia española: autores, temáticas, recepción
- difusión del teatro del Siglo de Oro (representaciones, retraducciones)
- Programa de Internacionalización de autores teatrales españoles en Francia impulsado por la Asociación Cultural Española
- festivales especializados en el teatro español: Festival Don Quijote de París (1992-2022), Translatines (1981-2014)
- interés del teatro español en los estudios universitarios en Francia (fondo documental, tesis doctorales, presencia en las oposiciones)
- recepción de autores polémicos o censurados durante el franquismo
- teatro y exilio (Amigos del Teatro Español en Burdeos y Toulouse, Manuel Martínez Azaña, José Martín Elizondo, Jorge Semprún, el grupo Candilejas T.E.E., …)
- traducción y proyectos editoriales: Actualités Éditions, Éditions de l’Amandier, Éditions Théâtrales, Solitaires Intempestifs, colección “Nouvelles Scènes” (Presses Universitaires du Midi) y las ediciones bilingües del taller de traducción de la Universidad Toulouse Jean Jaurès…
- transferencias culturales: escuelas de dramaturgia, motivos, reescrituras
Se aceptan artículos en castellano, francés e inglés, de entre 3.500 y 7.500 palabras. Las propuestas se someterán a un proceso de revisión académica por pares (double-blind peer review). Puede usar la hoja de estilo que se adjunta para respetar las reglas generales de envío. Las referencias bibliográficas deberán seguir el estilo MLA.
También se admiten reseñas (entre 800 y 1.500 palabras) sobre obras e investigaciones teatrales publicadas recientemente, así como artículos para la sección “Miscelánea” que no se ajusten a la temática del dossier pero que aborden los estudios escénicos.
Para enviar su trabajo, necesitará crear una cuenta gratuita en digitalcommons.conncoll.edu/teatro. Si necesita información suplementaria, no dude en contactar a la directora del monográfico a la siguiente dirección: Marina.Ruiz_Cano@univ-lemans.fr
Fecha límite de envío de los artículos: 31/05/2024